1 00:00:01,067 --> 00:00:06,339 Seleção Especial de Reconhecimento Literário 2 00:00:06,342 --> 00:00:13,677 1979 Internacional Produção Memorial Infantil 3 00:00:40,206 --> 00:00:43,175 Esta é uma história de muito tempo atrás. 4 00:00:43,343 --> 00:00:49,179 Uma história antes da eletricidade e do televisão e antes da irrigação. 5 00:00:49,282 --> 00:00:54,584 Uma história de há muito tempo no Japão. 6 00:00:55,021 --> 00:00:59,981 A paisagem excessivamente montanhosa tornou impossível cultivar arroz. 7 00:01:00,326 --> 00:01:05,992 Painço e feijão eram todos os as pessoas poderiam crescer e comer. 8 00:01:07,400 --> 00:01:13,862 Enquanto semeiam suas sementes, os as pessoas clamavam aos deuses... 9 00:01:14,340 --> 00:01:23,009 “Que uma semente produza mil sementes. Que duas sementes produzam dez mil sementes”. 10 00:01:23,483 --> 00:01:32,323 Que uma semente produza mil sementes. Que duas sementes produzam dez mil sementes. 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,458 Eeeee! 12 00:01:35,628 --> 00:01:37,528 Tatsunoko Tarô! 13 00:01:37,564 --> 00:01:39,361 Venha brincar conosco! 14 00:01:39,599 --> 00:01:44,662 - Depressa e acorde! -Taro, venha brinque conosco. - Acorda, Tarô! 15 00:01:46,973 --> 00:01:50,500 Tarô, querido. Eu digo, Tarô! 16 00:01:51,077 --> 00:01:53,238 Meu Deus. 17 00:01:56,983 --> 00:01:58,280 Hum. 18 00:01:59,686 --> 00:02:02,814 Essa cabeça sonolenta não sai. Ele é preguiçoso. 19 00:02:02,922 --> 00:02:05,390 Ele é MUITO preguiçoso. 20 00:02:05,925 --> 00:02:08,393 Tudo o que ele faz é dormir. 21 00:02:08,628 --> 00:02:13,622 - Sua avó provavelmente irá saia diante dele. - Lá está ela! 22 00:02:27,881 --> 00:02:32,318 Pobre velha. Se o Taro não começar para ajudá-la, ela nunca conseguirá. 23 00:02:32,352 --> 00:02:36,222 Que triste, que triste! Ele é um glutão e um preguiçoso! 24 00:02:37,136 --> 00:02:39,245 Talvez ele devesse ser chamado "Taro, o Glutão". 25 00:02:39,832 --> 00:02:42,769 Ele também não obedecerá aos outros aldeões. 26 00:02:43,663 --> 00:02:46,860 Menino dragão, menino dragão, menino das feras! 27 00:02:46,966 --> 00:02:49,935 Menino dragão, menino dragão, menino das feras! 28 00:02:50,003 --> 00:02:54,633 - Garoto glutão Taro! - Preguiçoso rapaz, Tarô! - Garoto glutão, Taro! 29 00:03:07,620 --> 00:03:12,387 - Porco desleixado, Taro! - Glutão rapaz, Tarô! Garoto preguiçoso, Taro! 30 00:03:12,559 --> 00:03:17,897 Garoto guloso, Taro! Garoto preguiçoso, Taro! Garoto guloso, Taro! Garoto preguiçoso, Taro! 31 00:03:17,900 --> 00:03:20,627 Cale a boca, você! 32 00:03:26,406 --> 00:03:29,835 Bom dia! 33 00:03:31,811 --> 00:03:40,082 Ventos do Leste, sopram fortes. 34 00:03:40,153 --> 00:03:47,582 Ventos do Oeste também sopram fortes. 35 00:03:47,961 --> 00:03:55,697 Leve todas as chuvas com você. 36 00:03:55,902 --> 00:03:59,939 Eu sou, eu sou a criança dragão, Tatsunoko Tarô 37 00:03:59,943 --> 00:04:03,910 Taro, o Menino Dragão. Eu sou, eu sou a criança dragão, Tatsunoko Taro 38 00:04:03,914 --> 00:04:04,143 Taro, o Menino Dragão 39 00:04:04,147 --> 00:04:05,311 Taro, o Menino Dragão. A terra é me ligando. Den dera den dera den 40 00:04:05,315 --> 00:04:09,645 A terra está me chamando. Den dera den dera den 41 00:04:09,749 --> 00:04:17,451 Sonhos enormes surgem em meu caminho. 42 00:04:17,557 --> 00:04:25,259 Criança dragão, criança dragão, criança mágica. 43 00:04:25,331 --> 00:04:33,136 Viaje pelas terras. 44 00:04:33,339 --> 00:04:41,508 Ventos do Sul, sopram fortes. 45 00:04:41,581 --> 00:04:49,352 Ventos do Norte, também sopram fortes. 46 00:04:49,455 --> 00:04:56,987 Sopre, toque suas flautas com você. 47 00:04:57,163 --> 00:05:05,229 Eu sou, eu sou a criança dragão, Tatsunoko Taro 48 00:05:05,338 --> 00:05:11,072 As nuvens estão dançando. Den dera den dera den 49 00:05:11,144 --> 00:05:18,983 Alegria sem fim circula. 50 00:05:19,052 --> 00:05:26,891 Criança dragão, criança dragão, criança mágica. 51 00:05:26,959 --> 00:05:34,866 Voe muito acima do céu. 52 00:05:46,245 --> 00:05:48,181 Taro-san, obrigado. 53 00:05:48,185 --> 00:05:51,742 Huh? Lá vêm os javalis. 54 00:05:53,686 --> 00:05:56,814 Você compartilha isso com sua mãe, ok? 55 00:05:58,191 --> 00:06:00,989 Huh? O que é aquela fita no céu? 56 00:06:01,027 --> 00:06:02,995 Eu me pergunto para onde isso está indo? 57 00:06:02,998 --> 00:06:05,520 Provavelmente a próxima montanha. Eu penso. 58 00:06:06,299 --> 00:06:08,824 Multar. Vamos todos ver. 59 00:06:17,710 --> 00:06:21,077 Ei, todos vocês, o que estão fazendo? 60 00:06:21,147 --> 00:06:25,243 Luta de sumô. Tengu-sama adora luta de sumô. 61 00:06:25,351 --> 00:06:28,788 O que você está fazendo NÃO é Sumô. É apenas uma luta. 62 00:06:28,790 --> 00:06:31,382 Assistir. É assim que é feito. 63 00:06:38,731 --> 00:06:45,136 Yoisho! Yoisho! 64 00:06:46,305 --> 00:06:50,241 Bem. Qualquer um de vocês pode tente sua sorte. 65 00:06:50,710 --> 00:06:51,844 Vou tentar. 66 00:06:51,848 --> 00:06:53,243 Bom. 67 00:06:53,379 --> 00:06:56,815 Konta, boa sorte! 68 00:06:56,849 --> 00:06:59,181 Aqui vão eles. 69 00:07:01,754 --> 00:07:05,190 Yoisho! Quem é o próximo? 70 00:07:05,725 --> 00:07:08,489 Fiiiiine. Eu sou o próximo. 71 00:07:08,861 --> 00:07:10,226 Multar. 72 00:07:11,531 --> 00:07:15,297 Vá, Tarô! Vá, Tarô! 73 00:07:15,368 --> 00:07:20,203 Grande Urso, aguente firme! Grande Urso, aguente firme! 74 00:07:20,239 --> 00:07:22,469 Viva! 75 00:07:37,924 --> 00:07:44,693 Ei, seu garoto aí. Você é não é tão ruim. Como você é chamado? 76 00:07:45,331 --> 00:07:47,526 Tatsunoko Tarô! 77 00:07:47,567 --> 00:07:54,439 Dragão, né? Isso parece divertido. Multar. Eu vou lutar com você. Vir! 78 00:07:55,141 --> 00:07:57,302 Multar. 79 00:08:03,282 --> 00:08:05,147 Awwwwww. 80 00:08:05,218 --> 00:08:09,382 Myyyy, você é bastante forte, bastante forte. 81 00:08:10,156 --> 00:08:12,124 Finnne. 82 00:08:16,395 --> 00:08:20,695 Quem são esses? Balanças? 83 00:08:27,373 --> 00:08:30,934 Tatsunoko Taro, acho que gosto de você. 84 00:08:31,544 --> 00:08:37,744 Eu lhe concederei a força de cem homens. Venha, beba isto. 85 00:08:39,852 --> 00:08:42,150 Ele está bebendo! 86 00:08:48,861 --> 00:08:52,999 Venham, animais, tentem empurrá-lo! 87 00:08:53,004 --> 00:08:57,163 Finne. Vamos! 88 00:09:08,114 --> 00:09:12,702 Esse foi um esforço valente. Bem, Tatsunoko Tarô! 89 00:09:12,998 --> 00:09:15,380 Agora você tem força de cem homens! 90 00:09:16,222 --> 00:09:18,281 Tengu-sama, obrigado! 91 00:09:18,324 --> 00:09:20,986 Isso não foi nada. 92 00:09:21,994 --> 00:09:28,797 Ouça, Dragon Boy, aquela força de um cem homens só podem ser usados para ajudar os outros. 93 00:09:28,935 --> 00:09:33,099 Você deve encontrar os necessitados e ajudá-los. 94 00:09:33,205 --> 00:09:34,502 Ajudar os outros? 95 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 Sim. 96 00:09:36,442 --> 00:09:38,233 Se você tentar ajudar a si mesmo, 97 00:09:38,788 --> 00:09:40,714 a força de cem não virá à tona. 98 00:09:40,980 --> 00:09:45,917 Use sua própria força para o seu próprias necessidades. Você entende? 99 00:09:47,853 --> 00:09:49,718 Aqui vou eu! 100 00:10:10,643 --> 00:10:14,841 Estou com tanta fome. Vovó, estou com fome. 101 00:10:14,880 --> 00:10:20,375 Por que você fala tanta bobagem? Isto é meio da noite. Você deve dormir. 102 00:10:22,488 --> 00:10:27,755 Vovó, a partir de amanhã, iria você faz o dobro de bolinhos? 103 00:10:28,461 --> 00:10:31,294 Você diz que precisa de mais comida? 104 00:10:31,364 --> 00:10:35,664 Não para mim, fiz mais amigos. Na montanha ao nosso lado. 105 00:10:37,436 --> 00:10:43,841 Eu queria que você jogasse muito menos e ajude mais esta aldeia. 106 00:10:43,943 --> 00:10:48,642 Você poderia ajudar com a colheita de milho. 107 00:10:48,714 --> 00:10:50,773 Ajudar a aldeia? 108 00:10:50,883 --> 00:10:54,717 Ou você poderia pelo menos coletar algumas frutas. 109 00:11:11,837 --> 00:11:16,137 Oh meu Deus. Então você realmente é uma criança mágica! 110 00:12:04,490 --> 00:12:09,223 De onde você é? Você não parece que você é da minha aldeia. 111 00:12:10,396 --> 00:12:14,662 Então você mora na próxima montanha acabou. Qual o seu nome? 112 00:12:14,734 --> 00:12:18,568 Meu nome é Aya. E o seu? 113 00:12:19,038 --> 00:12:21,598 Eu sou Tatsunoko Tarô. 114 00:12:21,640 --> 00:12:23,369 Uma criança dragão? 115 00:12:23,876 --> 00:12:25,503 É estranho? 116 00:12:25,978 --> 00:12:28,845 É um bom nome. Parece valente. 117 00:12:28,881 --> 00:12:32,339 Eu vejo. Sua flauta é muito bonita. 118 00:12:32,451 --> 00:12:34,646 Toque um pouco mais para mim. 119 00:12:34,820 --> 00:12:36,082 Muito bem. 120 00:12:58,577 --> 00:13:00,135 Viva! 121 00:13:02,214 --> 00:13:03,875 Yoisho! 122 00:13:23,969 --> 00:13:28,838 Isso é estranho. Os animais não estão vindo até mim. 123 00:13:29,041 --> 00:13:31,100 O que aconteceu? 124 00:13:31,443 --> 00:13:34,071 Oh meu Deus, meu Deus! 125 00:13:38,217 --> 00:13:43,780 Ei, você! Você não consegue ouvir o tambor do poderoso Red Oni?! 126 00:13:43,823 --> 00:13:46,087 Por que você! 127 00:13:47,726 --> 00:13:51,321 Então você é a garota flautista que tem tem roubado meus animais, hein? 128 00:13:51,363 --> 00:13:52,660 Me ajude! 129 00:13:52,832 --> 00:13:54,595 Aqui vou eu! 130 00:13:56,402 --> 00:13:58,632 O que é esse pequenino? 131 00:14:01,540 --> 00:14:06,500 Huh? Isso é estranho. Isso não deveria acontecer. 132 00:14:06,812 --> 00:14:11,044 Oh? Oh? Oh não, não, não, não! 133 00:14:11,717 --> 00:14:15,346 Alguém me ajude. 134 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 É o Oni Vermelho! 135 00:14:31,203 --> 00:14:35,640 Droga, vou me lembrar disso! Quem são esses?! 136 00:14:36,041 --> 00:14:40,444 Tatsunoko Taro, obrigado. Você é muito forte. 137 00:14:40,613 --> 00:14:43,241 Sempre que você estiver com problemas, eu vou te ajudar. 138 00:14:43,382 --> 00:14:45,282 - Bem, devo ir agora. - Claro. 139 00:14:45,317 --> 00:14:49,253 Volte aqui amanhã e deixe-me ouvir sua flauta um pouco mais. 140 00:14:49,421 --> 00:14:51,446 Muito bem. Eu vou. 141 00:14:52,458 --> 00:14:54,187 É uma promessa. 142 00:14:54,560 --> 00:14:56,118 Adeus. 143 00:15:22,855 --> 00:15:26,621 Parece que você ficou MUITO forte. 144 00:15:26,692 --> 00:15:29,361 Mas eu só fico forte quando Eu quero ajudar os outros. 145 00:15:29,365 --> 00:15:32,922 Você simplesmente se deixa levar às vezes. 146 00:15:34,667 --> 00:15:39,263 Avó. Como era minha mãe? 147 00:15:40,873 --> 00:15:42,898 Ela era bonita? 148 00:15:46,312 --> 00:15:52,451 Eu queria te contar isso há algum tempo tempo. Mas sua mãe ainda pode estar viva. 149 00:15:52,455 --> 00:15:55,511 Realmente? Onde ela está? 150 00:15:55,754 --> 00:15:59,383 Paciência. Eu vou te contar. 151 00:16:05,864 --> 00:16:09,925 Isso aconteceu pouco antes de você nascer. 152 00:16:11,003 --> 00:16:16,640 Seu pai tinha acabado de morrer, então sua mãe foi embora... 153 00:16:17,033 --> 00:16:21,570 para as montanhas ajudarem trabalhar com os homens. 154 00:16:22,081 --> 00:16:25,847 Você ainda estava dentro dela naquela época. 155 00:16:27,686 --> 00:16:31,144 Um dia, houve uma grande tempestade. 156 00:16:36,362 --> 00:16:39,957 E sua mãe não voltou. 157 00:16:40,299 --> 00:16:43,402 Tatsuyo se foi! Tatsuyo está desaparecido! 158 00:16:43,405 --> 00:16:45,393 Tatsuyo? 159 00:16:46,438 --> 00:16:50,670 Logo depois de sua mãe desapareceu, um lago tomou seu lugar. 160 00:16:51,910 --> 00:16:55,471 Tatsuyo! 161 00:16:59,151 --> 00:17:02,643 Sua mãe se transformou em um dragão. 162 00:17:06,091 --> 00:17:10,551 Tatsu, o que aconteceu com seu bebê? 163 00:17:11,463 --> 00:17:13,226 Mãe... 164 00:17:13,832 --> 00:17:18,360 o que aconteceu com meu bebê? Ainda posso dar à luz a ele? 165 00:17:21,440 --> 00:17:28,073 Três luas depois, um bebê flutuou rio abaixo. 166 00:17:28,180 --> 00:17:31,877 Foi você, Taro. 167 00:17:32,785 --> 00:17:39,349 Você estava lambendo uma linda bola. Esse foi o seu "leite materno". 168 00:17:43,429 --> 00:17:46,455 Mas como a mãe se transformou em dragão? 169 00:17:46,632 --> 00:17:52,195 Isso eu não sei. O dragão não me disse nada. 170 00:17:54,440 --> 00:17:59,241 Esse pente aqui também estava com você. 171 00:17:59,545 --> 00:18:02,207 Pertenceu à sua mãe. 172 00:18:03,482 --> 00:18:07,519 Você lambeu a bola e cresceu cada vez maior. 173 00:18:07,523 --> 00:18:12,991 Mas quando a bola acabou, você não comia nada e você chorava o dia todo. 174 00:18:12,995 --> 00:18:15,926 Eu não tinha ideia do que fazer. 175 00:18:17,396 --> 00:18:23,733 Tatsuyo, eu te imploro! Você não vai se mostrar para mim? 176 00:18:26,004 --> 00:18:32,500 Tatu. Então aquela bola era o seu globo ocular? 177 00:18:40,352 --> 00:18:42,684 Ele está sorrindo. 178 00:18:51,063 --> 00:18:52,655 Mãe... 179 00:18:53,198 --> 00:18:58,864 Desde que fiquei cego, não sou mais mais capaz de viver nesta lagoa. 180 00:18:59,004 --> 00:19:01,273 Viajarei para um lago no norte. 181 00:19:01,275 --> 00:19:05,209 Mas e o seu filho? O que devo fazer? 182 00:19:05,244 --> 00:19:08,304 Vou orar por ele, então ele ficará bem. 183 00:19:09,148 --> 00:19:12,879 Adeus. Mãe. 184 00:19:14,052 --> 00:19:17,954 Meu filho. Até a próxima. 185 00:19:18,023 --> 00:19:20,325 Tatsuyo! 186 00:19:20,329 --> 00:19:24,455 Quando meu filho ficar mais velho, por favor, envie-o para me ver. 187 00:19:25,097 --> 00:19:28,430 Eu não vou morrer. E eu estarei esperando por ele. 188 00:19:28,700 --> 00:19:33,000 Eu não vou morrer. E eu estarei esperando por ele. 189 00:19:34,373 --> 00:19:37,934 Multar. Eu irei procurar pela mãe agora. 190 00:19:38,043 --> 00:19:41,274 Seu idiota! Você ainda é apenas uma criança! 191 00:19:41,346 --> 00:19:44,941 Eu vou. Minha mãe está me esperando! 192 00:19:45,083 --> 00:19:49,486 Tarô! Pelo menos espere até de manhã. 193 00:19:51,823 --> 00:19:56,055 Mãe! Eu vou te encontrar! 194 00:20:06,738 --> 00:20:10,409 Não se preocupe, vovó. Prometo que trarei mamãe para casa em segurança. 195 00:20:10,413 --> 00:20:12,240 Tenha cuidado lá fora. 196 00:20:12,277 --> 00:20:18,650 Taro-san! M-m-más notícias! Aya-san foi sequestrado por Red Oni! 197 00:20:18,654 --> 00:20:20,743 Você está falando sério? 198 00:20:32,297 --> 00:20:35,323 Ei, Oni Vermelho! Mostre-se! 199 00:20:41,873 --> 00:20:44,343 Oh? O nanico veio visitar? 200 00:20:44,347 --> 00:20:47,335 Eu não sou um nanico! Solte Aya imediatamente! 201 00:20:48,380 --> 00:20:52,751 Você pode falar grande tudo que você quero, mas Aya não está mais aqui. 202 00:20:52,755 --> 00:20:53,719 Você mente! 203 00:20:53,724 --> 00:20:59,487 Eu não minto. Antes que ela tivesse a chance de tocar sua flauta, Black Oni a levou embora. 204 00:20:59,591 --> 00:21:02,861 Você está falando sério? E onde está esse Oni Negro? 205 00:21:02,865 --> 00:21:05,796 Na Montanha de Ferro Negro, por ali. 206 00:21:06,504 --> 00:21:09,244 Ah sim, acabei de fazer alguns bolinhos de arroz. 207 00:21:09,994 --> 00:21:11,919 Vamos comê-los juntos enquanto. Eu te conto mais. 208 00:21:12,304 --> 00:21:13,503 Bolinhos de arroz? 209 00:21:13,538 --> 00:21:18,134 Correto. Tenho certeza que isso é algo que você nunca comeu antes. 210 00:21:18,310 --> 00:21:21,438 Bata naquele tambor e espere por mim. 211 00:21:22,080 --> 00:21:25,072 Multar. Ir! 212 00:21:28,020 --> 00:21:32,684 Enquanto aquele nanico estiver vencendo isso tambor, ele não consegue ver o que estou fazendo. 213 00:21:33,225 --> 00:21:36,194 Mas, que péssimo músico ele é. 214 00:21:36,361 --> 00:21:40,195 Por que é tão pobre condição em um momento como este?! 215 00:21:40,299 --> 00:21:44,861 Taro-san, más notícias! Vermelho Oni planeja matar e comer você! 216 00:21:45,771 --> 00:21:48,739 Mas ele não ia se alimentar meus bolinhos de arroz? 217 00:21:48,774 --> 00:21:53,312 Nem todo mundo que oferece-lhe um bolinho de arroz é sincero! 218 00:21:53,347 --> 00:21:57,612 Venha, Taro-san, vamos escapar! Taro-san. 219 00:21:58,817 --> 00:22:02,810 Aquele maldito Oni Vermelho. Ele tentou me enganar. 220 00:22:02,854 --> 00:22:06,017 Tudo bem, desta vez com certeza vou pegá-lo. 221 00:22:07,693 --> 00:22:11,561 Bem, eu trouxe alguns para você bolinhos deliciosos. 222 00:22:11,997 --> 00:22:13,243 Pegue isso! 223 00:22:13,278 --> 00:22:14,489 Atenção! 224 00:22:18,136 --> 00:22:19,569 O que você está fazendo? 225 00:22:19,604 --> 00:22:24,667 Oh não! Oh não, não, não, não! Meu cutelo! 226 00:22:28,113 --> 00:22:31,207 Acabou. Maldito! 227 00:22:36,121 --> 00:22:38,112 Vou jogar você no esquecimento! 228 00:22:38,557 --> 00:22:41,526 Por favor, estou cansado de ser jogado. Tenha piedade. 229 00:22:41,593 --> 00:22:45,478 Então você vai me mostrar o covil do Black Oni? 230 00:22:45,513 --> 00:22:49,364 Qualquer coisa menos isso! Black Oni é assustador. 231 00:22:49,434 --> 00:22:53,270 Nesse caso, eu vou te jogar E seu tambor para o esquecimento! 232 00:22:53,305 --> 00:22:56,033 Eu farei! Eu farei! 233 00:22:56,398 --> 00:22:59,401 Mesmo eu não me importo em ser um escravo do Oni Negro. 234 00:23:00,312 --> 00:23:02,247 Bom! 235 00:23:02,282 --> 00:23:04,182 Owww. 236 00:23:07,819 --> 00:23:10,481 Tudo bem, tudo bem. 237 00:23:12,657 --> 00:23:16,388 Ok, estou indo. 238 00:23:28,473 --> 00:23:32,239 Este lugar está ficando cada vez mais sombrio. 239 00:23:58,136 --> 00:24:01,128 Sim! Sim! 240 00:24:19,357 --> 00:24:22,952 Você se atreve a tentar escapar de mim? 241 00:24:25,997 --> 00:24:30,627 Sinto cheiro de fera e de humano. 242 00:24:30,702 --> 00:24:36,402 Quem está se escondendo aí atrás? Mostre-se! 243 00:24:36,808 --> 00:24:39,971 Sou eu! Tatsunoko Tarô! 244 00:24:42,180 --> 00:24:46,116 Fiquei um pouco preocupado, mas Vejo que você é um mero nanico! 245 00:24:46,218 --> 00:24:48,948 Boa noite, meu senhor. 246 00:24:49,721 --> 00:24:51,951 Qual é o problema com você? 247 00:24:51,990 --> 00:24:57,622 Não me lembro de ter dito para você traga-me um menino imundo ou um javali sem gosto. 248 00:24:57,762 --> 00:25:01,357 Eu quero uma jovem. Onde ela está? 249 00:25:01,433 --> 00:25:02,957 Vou trazê-la imediatamente. 250 00:25:03,034 --> 00:25:07,130 Você me deixa com raiva, Black Oni. Eu desafio você para um duelo! 251 00:25:08,139 --> 00:25:13,668 Seu idiota tolo. Você pode comparar comigo? 252 00:25:17,682 --> 00:25:19,206 Ir! 253 00:25:20,585 --> 00:25:24,214 O que você acha? Esse é o meu 806º balanço. 254 00:25:25,790 --> 00:25:29,191 Você se rende agora, pequeno nanico? 255 00:25:36,902 --> 00:25:37,869 Droga! 256 00:25:38,737 --> 00:25:40,204 Por que você! 257 00:25:44,743 --> 00:25:48,543 Ei, pare com isso, pare com isso. Isso faz cócegas! 258 00:25:48,613 --> 00:25:51,878 É hora de batidas no estômago! Como é isso? 259 00:26:04,029 --> 00:26:07,760 Seu garoto podre. Você vai morrer por isso! 260 00:26:11,202 --> 00:26:13,295 Por que você. 261 00:26:15,206 --> 00:26:16,673 Venha até mim. 262 00:26:16,708 --> 00:26:18,107 Atenção! 263 00:26:20,679 --> 00:26:22,613 Por que você! 264 00:26:25,717 --> 00:26:30,677 Seu tolo Oni Vermelho. Você ousa me desafiar? 265 00:26:42,400 --> 00:26:47,963 Ei, pare. Isso faz cócegas... Isso faz cócegas! 266 00:27:24,776 --> 00:27:27,438 Nós conseguimos! 267 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Oh meu Deus? 268 00:27:35,416 --> 00:27:38,330 Huh? Eu me pergunto o que é isso? 269 00:27:42,206 --> 00:27:47,178 Essa é a procissão que leva um jovem para Black Oni como uma oferenda. 270 00:27:47,603 --> 00:27:49,789 Não posso mais tolerar isso. 271 00:27:50,358 --> 00:27:51,936 Oni Vermelho, qual é o problema? 272 00:27:52,353 --> 00:27:56,464 Black Oni me forçou a assediar as pessoas da aldeia no sopé da sua montanha. 273 00:27:56,932 --> 00:27:58,922 A garota que eles estão trazendo é uma das garotas que escolhi. 274 00:27:59,323 --> 00:28:02,675 Agora eles vão buscar vingança em mim! O que devo fazer? 275 00:28:03,035 --> 00:28:07,278 Muito bem, vou jogar você no nuvens negras sobre esta montanha. 276 00:28:08,127 --> 00:28:09,921 Você pode se tornar um servo do Deus do Trovão. 277 00:28:10,691 --> 00:28:13,650 Eu gosto disso! Por favor, faça isso. Jogue-me. 278 00:28:14,188 --> 00:28:15,655 Multar. 279 00:28:16,038 --> 00:28:17,195 Ir! 280 00:28:18,475 --> 00:28:20,548 Até a próxima! 281 00:28:24,629 --> 00:28:30,534 Então este é o topo de uma nuvem, eh? Que lugar confortável. 282 00:28:32,504 --> 00:28:37,441 Agora posso bater no meu tambor com a mesma frequência como eu gosto! Tatsunoko Taro, obrigado! 283 00:28:41,541 --> 00:28:42,650 Ir! 284 00:28:42,666 --> 00:28:44,196 Você tem muita sorte, minha querida. 285 00:28:44,788 --> 00:28:48,198 Aquele garoto, Tatsunoko Taro, e aquela garota resgatou você. 286 00:28:50,622 --> 00:28:53,989 Estou verdadeiramente, verdadeiramente grato a você! 287 00:28:57,362 --> 00:28:59,358 Ei! Há um tesouro nesta montanha! 288 00:28:59,858 --> 00:29:01,079 Um tesouro? 289 00:29:01,608 --> 00:29:03,061 Uau, vá! 290 00:29:07,539 --> 00:29:09,131 Eu quebrei! 291 00:29:14,312 --> 00:29:16,405 Por aqui, por aqui! 292 00:29:19,184 --> 00:29:23,553 Isto é... todo o arroz que cultivamos! 293 00:29:23,588 --> 00:29:25,112 Este é o nosso arroz! 294 00:29:28,793 --> 00:29:30,920 Este é o nosso arroz! 295 00:29:31,696 --> 00:29:36,599 Aquele maldito Oni Negro! Ele escondeu nosso arroz aqui! 296 00:29:36,634 --> 00:29:37,965 Este é o nosso arroz! 297 00:29:41,573 --> 00:29:43,871 Então isso é arroz? 298 00:29:52,826 --> 00:29:54,090 Que lindo cavalo. 299 00:29:54,912 --> 00:29:58,134 Black Oni disse este pônei pode funcionar forte o dia todo. 300 00:29:58,762 --> 00:30:00,161 Hum. 301 00:30:12,043 --> 00:30:13,738 Vamos segui-la. 302 00:30:27,181 --> 00:30:29,877 Que lindo lago. 303 00:30:30,507 --> 00:30:34,534 Para nós, camponeses, a água é o nosso sustento. 304 00:30:35,112 --> 00:30:36,784 Mas Oni Negro... 305 00:30:37,812 --> 00:30:41,817 Olha, ele usou aquela pedra para bloquear seu fluxo. 306 00:30:43,987 --> 00:30:47,428 Isso nos colocou através de tanta dor e sofrimento. 307 00:30:53,119 --> 00:30:55,645 Que espelho lindo é esse... 308 00:30:57,542 --> 00:30:59,776 Eu vejo. Aya-san, leve isso com você. 309 00:31:02,945 --> 00:31:04,310 Estou satisfeito. 310 00:31:05,991 --> 00:31:10,052 Multar. Vou mover aquela pedra para você. 311 00:31:13,002 --> 00:31:14,690 Venham, homens, também devemos ajudá-lo. 312 00:31:15,222 --> 00:31:16,556 Isso mesmo. Nós ajudaremos. 313 00:31:18,203 --> 00:31:20,069 Vamos ajudar! 314 00:31:20,104 --> 00:31:21,935 Eu também ajudo! 315 00:31:24,376 --> 00:31:26,207 Continue. 316 00:31:27,946 --> 00:31:30,346 Só mais um pouco. 317 00:31:36,765 --> 00:31:38,246 Que grande planície. 318 00:31:39,083 --> 00:31:40,850 A água está chegando! 319 00:31:50,140 --> 00:31:52,970 Todos ficarão muito felizes! 320 00:31:56,457 --> 00:32:00,880 - Devemos tudo isso a Tatsunoko Tarô! - Sim, nós temos! 321 00:32:03,853 --> 00:32:06,764 Este lugar tem tanto mais espaço aberto do que minha aldeia 322 00:32:18,357 --> 00:32:20,800 Doten doteran dontokoton! 323 00:32:22,072 --> 00:32:25,868 Tatsunoko Taro sim. Sim! Sim, ele fez! 324 00:32:28,151 --> 00:32:33,439 Ele jogou fora aquele Black Oni. 325 00:32:37,380 --> 00:32:42,669 E mais uma vez, podemos cultivar um arroz delicioso 326 00:32:44,294 --> 00:32:48,409 E devemos todos os nossos agradecimentos a ele. 327 00:32:49,712 --> 00:32:51,481 Então isso é um broto de arroz? 328 00:32:54,465 --> 00:32:57,950 Estas são mudas de arroz. Eles ainda são pequenos agora, 329 00:32:58,431 --> 00:33:02,435 mas para crescer alto, eles precisam beber muita água. 330 00:33:04,106 --> 00:33:06,003 Sem água, eles murchariam e morreriam. 331 00:33:06,979 --> 00:33:09,313 Doten doteran dontokoton! 332 00:33:09,348 --> 00:33:12,985 Tatsunoko Taro sim. Sim! Sim, ele fez! 333 00:33:13,020 --> 00:33:18,924 Ele jogou fora aquele Black Oni. 334 00:33:28,391 --> 00:33:31,441 Vocês dois devem estar cansados. Trazemos um banquete para você. 335 00:33:33,146 --> 00:33:35,699 Aqui está. Este é o arroz cozido. 336 00:33:36,135 --> 00:33:37,711 Por favor, divirtam-se. 337 00:33:44,093 --> 00:33:45,038 Obrigado! 338 00:33:45,315 --> 00:33:46,200 Obrigado. 339 00:33:54,752 --> 00:33:55,790 Água! Alguém traga um pouco de água! 340 00:33:56,627 --> 00:34:00,439 Você está bem? Você consegue respirar? Você está bem? 341 00:34:00,904 --> 00:34:02,754 Aqui, beba isso. 342 00:34:07,771 --> 00:34:10,680 Temos bastante arroz. Coma o quanto quiser. 343 00:34:19,709 --> 00:34:22,337 Aqui. Isso é arroz. 344 00:34:39,851 --> 00:34:41,842 Qual é o problema? 345 00:34:46,129 --> 00:34:48,894 O que há com você, Taro-san? Seu estômago dói? 346 00:34:49,634 --> 00:34:52,866 Tarô, qual é o problema? Você comeu demais? 347 00:34:53,414 --> 00:34:54,392 Não, não. 348 00:34:56,661 --> 00:34:57,802 É só... 349 00:34:58,413 --> 00:35:00,873 Nunca comi nada tão delicioso. 350 00:35:01,292 --> 00:35:04,311 Eu quero alimentar um pouco disso para o meu Vovó e as pessoas da minha aldeia. 351 00:35:04,811 --> 00:35:08,975 Minha aldeia só pode cultivar milho, não importa o quanto trabalhemos. 352 00:35:10,439 --> 00:35:14,022 Sinto pena de todos, mas não pode ser ajudado. 353 00:35:19,570 --> 00:35:22,318 Eu vejo. Então é isso que te deixa triste. 354 00:35:23,559 --> 00:35:27,127 Taro-san, você é uma criança de coração gentil. 355 00:35:29,410 --> 00:35:33,720 Muito bem. Você deve trazer todos os pessoas da sua aldeia aqui. 356 00:35:34,828 --> 00:35:36,711 Todos eles podem viver aqui. 357 00:35:37,305 --> 00:35:39,031 Isso mesmo. Com O Oni Negro se foi,... 358 00:35:39,424 --> 00:35:42,791 podemos cultivar tanto arroz quanto nós queremos. Traga-os aqui. 359 00:35:44,236 --> 00:35:47,001 Agradeço, mas acabei de sair em uma missão, 360 00:35:48,480 --> 00:35:50,778 e há algo que devo fazer imediatamente. 361 00:35:52,659 --> 00:35:54,743 Tomar cuidado! 362 00:35:55,162 --> 00:35:57,702 Tenham cuidado aí, vocês dois! 363 00:35:58,121 --> 00:35:59,632 Até a próxima! 364 00:36:00,495 --> 00:36:02,875 Bem, irei para o norte daqui. 365 00:36:03,293 --> 00:36:04,598 Eu irei com você. 366 00:36:04,981 --> 00:36:07,136 Você não deve. É muito perigoso para uma garota. 367 00:36:07,844 --> 00:36:09,370 Mas eu quero ir também. 368 00:36:10,143 --> 00:36:12,023 Deixa para lá. Vamos, vamos. 369 00:36:13,149 --> 00:36:14,687 Cuide da vovó por mim. Ir! 370 00:36:16,552 --> 00:36:17,563 Taro-san. 371 00:36:18,256 --> 00:36:20,153 Você precisa ir para casa também. 372 00:36:22,180 --> 00:36:23,062 Até a próxima! 373 00:36:23,966 --> 00:36:25,687 Tatsunoko Tarô! 374 00:36:29,674 --> 00:36:34,877 Ventos do Sul, sopram fortes. 375 00:36:37,304 --> 00:36:44,394 Ventos do Norte, também sopram fortes. 376 00:36:45,407 --> 00:36:51,726 Sopre, toque suas flautas com você. 377 00:36:53,509 --> 00:37:00,763 Eu sou, eu sou a criança dragão, Tatsunoko Taro 378 00:37:01,405 --> 00:37:06,373 As nuvens estão dançando. Den dera den dera den 379 00:37:14,296 --> 00:37:15,872 Eu me pergunto o que aconteceu aqui? 380 00:37:17,802 --> 00:37:20,599 Parece que deveria ser terras agrícolas de primeira qualidade. 381 00:37:24,071 --> 00:37:26,391 Velha senhora, ouvi dizer que há deveria ser um grande lago... 382 00:37:26,654 --> 00:37:28,318 com um dragão vivendo aqui por aqui. 383 00:37:29,682 --> 00:37:31,372 Dragão, você diz? 384 00:37:32,802 --> 00:37:34,941 Sim. Estou procurando um dragão. 385 00:37:36,420 --> 00:37:43,091 Bem, HÁ um dragão vivendo no lagoa atrás da minha casa. Um dragão, eu digo. 386 00:37:43,441 --> 00:37:44,214 Tem certeza? 387 00:37:45,082 --> 00:37:46,253 Sim eu sou. 388 00:37:46,657 --> 00:37:49,036 Mas ela não se mostra. 389 00:37:50,646 --> 00:37:52,960 Você viria trabalhar para mim? 390 00:37:53,972 --> 00:37:56,336 Trabalhar? O que exatamente você quer dizer? 391 00:37:58,619 --> 00:38:00,452 Eu mantenho uma fazenda. 392 00:38:02,461 --> 00:38:06,048 Eu tinha 100 funcionários, mas todos me deixaram. 393 00:38:06,787 --> 00:38:12,062 Agora ninguém cuidará dos meus campos. Se Se as coisas continuarem assim, todas as minhas colheitas apodrecerão. 394 00:38:20,582 --> 00:38:23,218 - Velhinha, você mora sozinha? - Claro 395 00:38:23,523 --> 00:38:24,874 Por que seus funcionários foram embora? 396 00:38:25,421 --> 00:38:29,393 Eles disseram que uma doença estranha veio da lagoa com o dragão nele. 397 00:38:30,390 --> 00:38:31,305 Uma doença? 398 00:38:31,709 --> 00:38:33,010 Isso mesmo. 399 00:38:35,416 --> 00:38:41,498 Este dragão parece ser um pouco tímido e só aparece quando todos se vão. 400 00:38:42,320 --> 00:38:44,990 Então você deveria trabalhar aqui até que isso aconteça. 401 00:38:47,241 --> 00:38:49,426 Esta será a sua casa. 402 00:38:50,873 --> 00:38:54,282 Espero que você comece a trabalhar amanhã, então vá para a cama cedo! 403 00:38:57,062 --> 00:39:00,567 Que dragão estranho. Mas ela pode ser a mãe. 404 00:39:02,496 --> 00:39:07,191 Ei, se você é minha mãe, você vai se mostrar para mim em breve, 405 00:39:07,803 --> 00:39:10,311 Ok? Estarei aqui esperando por você. 406 00:39:25,150 --> 00:39:26,863 Você não serve para nada, ossos preguiçosos. 407 00:39:27,700 --> 00:39:32,829 Kaw, kaw, kaw, kaw, cock-a-doodle-doooooooo! 408 00:39:43,872 --> 00:39:46,253 O que? Huh? Velha senhora. 409 00:39:46,895 --> 00:39:49,501 Pegue isso e entre em campo! 410 00:39:50,416 --> 00:39:51,218 O que é isso? 411 00:39:51,687 --> 00:39:56,029 Você nem sabe o que é uma foice é? Que garoto maluco eu acolhi. 412 00:39:56,512 --> 00:40:00,049 Você usa isso para cortar grama. Se você não se apressar, o sol se porá! 413 00:40:03,972 --> 00:40:05,949 Mas o sol ainda nem nasceu. 414 00:40:15,952 --> 00:40:19,887 Que campo grande. Eu posso cultivar muito arroz aqui. Todos ficarão muito satisfeitos. 415 00:40:20,628 --> 00:40:23,071 Finnne! Yoisho! 416 00:40:36,130 --> 00:40:40,133 Esse é o espírito, esse é o espírito! Trabalhar! Trabalhar! 417 00:40:44,063 --> 00:40:45,091 Seu idiota! 418 00:41:08,015 --> 00:41:12,947 Seu tolo atrevido! Você destruiu minha máquina! 419 00:41:14,153 --> 00:41:15,663 Seu idiota! 420 00:41:20,344 --> 00:41:22,192 Olhar. Que garoto incrível. 421 00:41:22,740 --> 00:41:23,928 Ele deve ser mágico. 422 00:41:29,188 --> 00:41:31,375 Ei, você se importaria de me ajudar? 423 00:41:32,052 --> 00:41:33,756 Bom, aqui está nossa chance. 424 00:41:36,328 --> 00:41:38,014 Pegue! 425 00:41:53,564 --> 00:41:56,929 Velhinha, você tem tanto arroz da colheita do ano passado. 426 00:41:57,257 --> 00:41:59,671 Então por que você não me deixa comer nada disso? 427 00:42:00,640 --> 00:42:05,200 Por que eu deveria te alimentar com arroz quando você nem sabe como preparar? 428 00:42:05,554 --> 00:42:07,210 Nesse caso, eu desisti! 429 00:42:07,980 --> 00:42:11,022 O que? Você está desistindo? Espere, Tarô! Uau! 430 00:42:17,211 --> 00:42:21,650 Mãe, se eu preparar um pouco para você arroz, você vem me ver? 431 00:42:22,825 --> 00:42:25,558 Vou trabalhar duro e aprender como. 432 00:42:39,419 --> 00:42:42,571 Tatsunoko Tarô. Como vai? 433 00:42:54,969 --> 00:42:56,898 Tarô. Continue. 434 00:43:19,922 --> 00:43:24,279 Oh, por favor, oh, por favor, Deuses da Montanha, Deuses da Água, por favor, me dêem um pouco de chuva! 435 00:43:24,763 --> 00:43:31,226 Por favor, me dê um pouco de chuva! Por favor, me dê um pouco de chuva! 436 00:43:41,067 --> 00:43:47,275 Ventos das montanhas, soprem fortes! 437 00:43:48,239 --> 00:43:55,957 Ventos do mar, sopram fortes! 438 00:43:58,138 --> 00:44:00,035 Qual parece ser o problema, filho? 439 00:44:00,533 --> 00:44:04,425 Oni vermelho! As plantas estão secando fora! Por favor, dê-nos um pouco de chuva! 440 00:44:04,990 --> 00:44:09,168 Tudo bem, eu aceito! Aqui vamos nós. 441 00:44:10,149 --> 00:44:14,493 Uau! Vá, vá, vá, vá, vá! 442 00:44:22,347 --> 00:44:23,602 Ir! 443 00:44:29,295 --> 00:44:32,014 Está chovendo! Chovendo, chovendo! 444 00:44:41,661 --> 00:44:43,077 As plantas estão felizes! 445 00:44:43,214 --> 00:44:46,044 Está chovendo! Está chovendo! 446 00:44:47,251 --> 00:44:48,777 Obrigado, Oni Vermelho! 447 00:44:49,341 --> 00:44:55,002 Sem problemas. Tome cuidado, pequeno nanico! Que possamos nos encontrar novamente! 448 00:45:06,662 --> 00:45:09,513 Você deveria ter me contado que eram amigos do Deus do Trovão. 449 00:45:09,931 --> 00:45:11,330 Aqui, coma esses bolinhos de arroz. 450 00:45:50,164 --> 00:45:54,474 Mãe, fiz arroz para você. Então por que você não se mostra? 451 00:46:11,738 --> 00:46:13,039 Uma cobra! 452 00:46:15,162 --> 00:46:17,087 Foi você quem me alimentou com arroz? 453 00:46:20,205 --> 00:46:22,504 Você é o dragão, o velho senhora me contou? 454 00:46:22,954 --> 00:46:24,433 Dragão, você diz? 455 00:46:24,916 --> 00:46:27,602 Eu não deixaria isso passar velha bruxa gananciosa. 456 00:46:28,261 --> 00:46:30,248 Ela guarda todo o arroz para si. 457 00:46:30,674 --> 00:46:35,308 Aquela velha bruxa não alimentaria nenhum de seus funcionários, então todos foram embora. 458 00:46:35,960 --> 00:46:39,246 Mas ela me contou todo mundo fugiu porque... 459 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 de uma doença estranha que veio desta lagoa. 460 00:46:42,773 --> 00:46:47,820 Ela só disse isso porque eu me recusei a deixá-la beber minha água. 461 00:46:48,481 --> 00:46:52,760 Droga, ela me enganou. E aqui eu trabalhei tanto por ela. 462 00:46:53,562 --> 00:46:57,840 Eu pensei que seria capaz ver minha mãe se eu fizesse isso. Droga! 463 00:46:59,545 --> 00:47:01,474 Obrigado, isso foi delicioso. Filho, 464 00:47:03,436 --> 00:47:06,954 depois de passar a nona montanha para o ao norte, você encontrará uma mulher da montanha. 465 00:47:07,612 --> 00:47:11,217 Pergunte a ela sobre o dragão, ela sabe disso. 466 00:47:11,272 --> 00:47:12,380 Tem certeza? 467 00:47:13,290 --> 00:47:18,533 Se você contar a ela que eu te enviei, ela lhe dirá onde está o dragão. 468 00:47:19,737 --> 00:47:21,780 Bem, cuide-se. 469 00:47:28,808 --> 00:47:31,583 Olá, velha bruxa! Você realmente me enganou bem! 470 00:47:32,757 --> 00:47:38,095 Não era um dragão, mas uma cobra! eu sou saindo agora, então me dê meu pagamento! 471 00:47:40,812 --> 00:47:45,139 Você está indo embora? Nesse caso, terei que pagar você. Leve o máximo que puder carregar. 472 00:47:45,654 --> 00:47:49,174 - Multar! Você disse que eu poderia aguentar tanto quanto eu pode carregar, certo? - Claro, claro, apenas vá embora! 473 00:47:49,993 --> 00:47:53,558 Pagar aquele pequenino por um ano de trabalho... 474 00:47:53,887 --> 00:47:56,463 com tanto quanto ele pode carregar é muito barato! 475 00:48:04,304 --> 00:48:07,519 Vou compartilhar isso com o trabalhadores que foram enganados por ela! 476 00:48:19,965 --> 00:48:23,744 Tarô! Você pretende levar TODO o arroz com você? 477 00:48:24,838 --> 00:48:29,790 É MEU arroz! Me dê meu arroz de volta! Ei! Ei, não vá! 478 00:48:31,027 --> 00:48:34,757 Tatsunoko Tarô! Peço desculpas. 479 00:48:36,479 --> 00:48:42,116 Por favor me perdoe! Por favor, não vá! Não vá, Tarô! 480 00:48:44,110 --> 00:48:46,215 É o meu arroz! 481 00:48:48,030 --> 00:48:51,937 Meu arroz! Foi o meu arroz cultivado na minha terra! 482 00:49:10,632 --> 00:49:12,481 O que é isso? 483 00:49:13,253 --> 00:49:14,425 É arroz no talo. 484 00:49:15,003 --> 00:49:18,237 Ah, então esse é o talo que de onde vem o arroz! 485 00:49:19,088 --> 00:49:20,746 Trouxe alguns para compartilhar com todos vocês. 486 00:49:34,348 --> 00:49:36,279 Cheira bem. 487 00:49:40,492 --> 00:49:42,982 Isso é arroz? É branco puro! 488 00:49:44,406 --> 00:49:48,165 Trabalhei na fazenda dela, mas... 489 00:49:48,430 --> 00:49:51,922 Fui mandado embora antes. Eu tenho que comer qualquer arroz. 490 00:49:52,022 --> 00:49:53,243 Isso com certeza é saboroso. 491 00:49:53,708 --> 00:49:54,577 Isso é bom. 492 00:49:55,206 --> 00:49:57,985 Vou deixar tudo isso com você, então você pode comer tudo. 493 00:49:58,275 --> 00:50:01,242 Não. Além desta aldeia há são tantos outros... 494 00:50:01,475 --> 00:50:03,104 que estão em situação ainda pior forma do que nós. 495 00:50:03,825 --> 00:50:06,365 Não podemos deixá-los sofrer enquanto temos uma comida maravilhosa. 496 00:50:06,898 --> 00:50:08,169 Isso mesmo. 497 00:50:18,037 --> 00:50:19,437 Muito obrigado! 498 00:50:20,368 --> 00:50:22,234 Nii-chan! Muito obrigado! 499 00:50:28,891 --> 00:50:31,156 Por que não há nada além de montanhas aqui? 500 00:50:34,087 --> 00:50:37,785 Eu não fazia ideia. eu já comeria algo tão chique. 501 00:50:38,685 --> 00:50:43,108 Vamos salvar alguns desses sementes e cultivar nosso próprio arroz! 502 00:50:43,815 --> 00:50:46,195 Eu gostaria, mas não temos terra. 503 00:50:47,560 --> 00:50:52,402 Eu gostaria de ser muito maior. Então eu poderia destruir todas essas montanhas. 504 00:50:52,972 --> 00:50:56,109 Você fala como se a vida fosse um conto de fadas. 505 00:51:03,505 --> 00:51:07,402 "Como podem aldeias tão pobres tornar-se próspero?" 506 00:51:08,023 --> 00:51:13,671 Enquanto pensava nisso, Taro chegou à nona montanha. 507 00:51:14,810 --> 00:51:16,449 Há uma luz. 508 00:51:25,437 --> 00:51:27,189 Essa deve ser a casa da Mulher da Montanha. 509 00:51:37,399 --> 00:51:39,185 Boa noite, senhora? 510 00:51:40,278 --> 00:51:42,337 E quem é você? 511 00:51:42,818 --> 00:51:45,567 A cobra branca na lagoa me contou sobre você. 512 00:51:46,210 --> 00:51:47,272 Oh, eu vejo. 513 00:51:47,674 --> 00:51:49,378 Entre. 514 00:51:50,628 --> 00:51:57,778 Um homem e uma mulher são vinculado pelo destino. 515 00:51:59,709 --> 00:52:03,487 É verdade que existe um lago com um dragão perto desta terra? 516 00:52:04,114 --> 00:52:07,072 É verdade. Você deseja ver um dragão? 517 00:52:08,037 --> 00:52:12,765 Estou em uma missão para encontrar minha mãe. Ela foi transformada em um dragão. 518 00:52:13,375 --> 00:52:18,023 Eu vejo. Mas você nunca sabe quando o dragão se mostrar. 519 00:52:19,824 --> 00:52:23,908 Eu sei. Mas posso esperar até lá. Então é verdade que há um dragão por perto? 520 00:52:24,455 --> 00:52:26,816 Claro. Eu não sou um mentiroso. 521 00:52:28,136 --> 00:52:31,240 Que alívio. Fui enganado pela última senhora que visitei. 522 00:52:32,027 --> 00:52:34,344 Ela me contou um dragão morava em seu lago,... 523 00:52:34,867 --> 00:52:37,281 mas acabou por ser um cobra branca em vez disso. 524 00:52:39,128 --> 00:52:42,955 Eu vejo. Essa cobra também usou ser mulher, 525 00:52:43,631 --> 00:52:46,831 mas os deuses a transformaram em uma cobra. 526 00:52:47,875 --> 00:52:50,047 Por que ela se transformou em uma cobra? 527 00:52:50,803 --> 00:52:54,052 Porque ela não me obedeceu. 528 00:52:56,693 --> 00:52:59,683 Você com certeza é um menino doce. 529 00:53:01,443 --> 00:53:03,148 Não lute. 530 00:53:05,317 --> 00:53:08,228 Oh, sim, eu vou fazer você alguns deliciosos pães azuki. 531 00:53:08,915 --> 00:53:11,296 Então espere aí. 532 00:53:14,757 --> 00:53:19,484 O lago onde vive o dragão está na próxima grande montanha. 533 00:53:20,577 --> 00:53:23,422 Mas os caminhos noturnos são perigosos. 534 00:53:28,941 --> 00:53:32,303 Voltar! Voltar! 535 00:53:46,917 --> 00:53:48,123 Está frio! 536 00:54:03,882 --> 00:54:07,595 Mãe! Estou quase lá, mãe! 537 00:54:24,179 --> 00:54:28,126 Aonde você vai, pequenino? 538 00:54:32,159 --> 00:54:33,316 Está frio! 539 00:54:43,705 --> 00:54:45,647 Que perninha preciosa. 540 00:54:49,268 --> 00:54:50,343 Está frio! 541 00:54:56,472 --> 00:54:58,884 O que aconteceu com sua força de cem? 542 00:55:11,150 --> 00:55:13,710 Mãe. 543 00:55:21,258 --> 00:55:25,131 Mãe. Me ajude. 544 00:55:54,065 --> 00:55:57,000 Tatsunoko Taro, acorde! 545 00:55:59,591 --> 00:56:00,990 Estou sonhando? 546 00:56:01,553 --> 00:56:03,514 Isto não é um sonho. Sou eu, Aya. 547 00:56:04,239 --> 00:56:06,073 Aya, o que você está fazendo aqui? 548 00:56:07,936 --> 00:56:11,727 Quando me concentro neste espelho, Eu posso ver você. 549 00:56:12,402 --> 00:56:15,137 Eu vi que as mulheres da neve estavam prestes a matar você, então voei para cá o mais rápido que pude. 550 00:56:15,568 --> 00:56:16,919 - Mas como? - Olhar. 551 00:56:18,301 --> 00:56:22,272 Você percebe o cavalo ficou maior? Ela pode voar agora. 552 00:56:24,330 --> 00:56:25,600 Isso é incrível. 553 00:56:26,116 --> 00:56:28,125 Venha, Taro, vamos voar juntos. 554 00:56:29,503 --> 00:56:31,738 Então encontraremos o lago do dragão juntos. 555 00:56:32,462 --> 00:56:33,441 Bom! 556 00:56:39,236 --> 00:56:40,249 Aqui vamos nós. 557 00:56:53,017 --> 00:56:54,286 Aí está! 558 00:56:54,992 --> 00:56:56,128 O dragão pode viver lá. 559 00:56:56,628 --> 00:56:57,703 Tenho certeza que ela quer! 560 00:57:01,870 --> 00:57:04,747 Olhe ali, Aya. Lá está o oceano. 561 00:57:05,247 --> 00:57:07,063 Você tem razão. É o oceano. 562 00:57:07,963 --> 00:57:10,039 O oceano com certeza é vasto. 563 00:57:35,888 --> 00:57:38,584 Mãe! 564 00:57:39,839 --> 00:57:41,800 Tatsunoko Taro está aqui para ver você! 565 00:57:42,282 --> 00:57:44,213 Mostre-se! 566 00:57:45,351 --> 00:57:47,635 Mãe! 567 00:57:51,616 --> 00:57:55,957 Mãe! Mãe! 568 00:57:57,000 --> 00:57:59,551 Tatsunoko Taro está aqui! 569 00:58:00,670 --> 00:58:03,019 Mãe! 570 00:58:04,593 --> 00:58:07,359 Mãe! 571 00:58:11,797 --> 00:58:17,682 Mãe! Venha até mim! 572 00:58:28,151 --> 00:58:32,266 Não adianta. Ela não está aqui. Foi tudo mentira. 573 00:58:33,054 --> 00:58:34,551 Eu me sinto tão amargo! 574 00:58:38,263 --> 00:58:41,175 Não chore, Tarô. Você não deve perder a esperança. 575 00:59:17,004 --> 00:59:18,451 O que é esse som? 576 00:59:35,607 --> 00:59:38,212 Ouçam, rapazes, existe um dragão vivendo no fundo deste lago? 577 00:59:38,705 --> 00:59:39,460 Sim, existe. 578 00:59:40,185 --> 00:59:41,311 Tem certeza? 579 00:59:41,792 --> 00:59:44,485 Sim, tenho certeza. E um muito grande dragão, aliás. 580 00:59:44,983 --> 00:59:48,309 Por favor, envie uma mensagem para aquele dragão para nós. 581 00:59:49,067 --> 00:59:50,932 Diga a ela que Tatsunoko Taro está aqui. 582 00:59:51,834 --> 00:59:54,336 Não tenho certeza se quero. Sim, ela pode nos comer. 583 00:59:54,997 --> 01:00:00,253 Agora, não se preocupe com isso, você dois. Tudo bem, eu mesmo cuidarei disso. 584 01:00:01,782 --> 01:00:03,502 Ouça, o dragão não pode ver. 585 01:00:03,919 --> 01:00:07,531 É assim mesmo? Então ela deve ser minha mãe! 586 01:00:10,206 --> 01:00:11,935 É isso. Leve isso para ela. 587 01:00:12,235 --> 01:00:12,467 Multar. 588 01:00:13,088 --> 01:00:15,339 - Tenho certeza que ela saberá que sou eu. - Obrigado. 589 01:00:50,864 --> 01:00:55,270 É um dragão! Corram por suas vidas! 590 01:00:56,899 --> 01:00:58,040 Tatsunoko Tarô. 591 01:01:00,519 --> 01:01:03,370 Tatsunoko Taro, onde você está? 592 01:01:04,975 --> 01:01:07,422 Estou aqui, mãe! Aqui! 593 01:01:09,361 --> 01:01:11,917 Eu sou Tatsunoko Taro, mãe! 594 01:01:14,233 --> 01:01:15,831 Então você veio me ver. 595 01:01:16,777 --> 01:01:20,204 Para uma terra tão distante. Você veio me ver. 596 01:01:21,867 --> 01:01:25,654 Taro, gostaria de poder ver seu rosto. 597 01:01:31,822 --> 01:01:34,728 Mãe, nunca mais vou te deixar. 598 01:01:37,893 --> 01:01:41,712 Obrigado. Estou com tanta raiva que tenho enfrentar você parecendo tão horrível. 599 01:01:42,137 --> 01:01:44,389 Eu não me importo! Você é minha mãe. 600 01:01:45,431 --> 01:01:49,610 Mas, mãe, por que você virou em um dragão? Por favor, diga. 601 01:01:51,828 --> 01:01:53,296 Sim. 602 01:01:55,645 --> 01:01:57,602 Eu quero que você saiba a verdade. 603 01:01:59,363 --> 01:02:02,942 Eu, sua mãe, fui transformada em um dragão porque... 604 01:02:03,238 --> 01:02:05,553 eu quebrei o mandamento da montanha. 605 01:02:09,190 --> 01:02:14,739 Desde que você estava dentro de mim, os aldeões me deram tarefas fáceis. 606 01:02:17,579 --> 01:02:19,941 Meu trabalho era preparar o almoço de todos. 607 01:02:21,670 --> 01:02:25,357 Como havia peixe no rio, peguei e cozinhei. 608 01:02:27,446 --> 01:02:29,241 E quando é cheiro chegou ao meu nariz, 609 01:02:29,537 --> 01:02:31,723 Fiquei superado com o desejo de comer tudo sozinho. 610 01:02:32,863 --> 01:02:37,563 As mulheres grávidas sempre desejam peixe. 611 01:02:39,129 --> 01:02:41,935 Eu queria que o peixe ajudasse meu bebê cresce forte. 612 01:02:42,816 --> 01:02:46,509 Eu pretendia comer apenas um peixe, mas antes que eu percebesse, eu tinha comido os três. 613 01:02:48,467 --> 01:02:51,958 E então, minha garganta parecia estar em chamas. 614 01:02:53,167 --> 01:02:54,930 Não importa o quanto água que eu bebi,... 615 01:02:55,290 --> 01:02:57,771 o calor permaneceu e eu senti como se eu fosse morrer. 616 01:03:03,545 --> 01:03:05,274 Os deuses libertaram seu castigo sobre mim. 617 01:03:09,126 --> 01:03:12,879 Eu deveria ter compartilhado o peixe com todos. 618 01:03:14,249 --> 01:03:17,447 Aqueles que são egoístas e não parte são punidos pelos deuses. 619 01:03:20,385 --> 01:03:23,745 Esse tem sido um mandamento de as montanhas por muito tempo. 620 01:03:28,839 --> 01:03:29,589 Mas eu... 621 01:03:31,350 --> 01:03:37,685 Eu não considerei os sentimentos de outros. E pensei apenas em mim! 622 01:03:48,363 --> 01:03:52,761 Eu vejo. Então você foi transformado em um dragão porque você estava grávida de mim. 623 01:03:53,479 --> 01:03:54,653 Isso não está certo, Tarô. 624 01:03:55,632 --> 01:04:00,754 Eu estava errado por quebrar o mandamento. Eu não fui paciente o suficiente. 625 01:04:03,430 --> 01:04:05,713 Mas esse é um mandamento triste. 626 01:04:06,691 --> 01:04:07,833 Triste, você diz? 627 01:04:08,193 --> 01:04:11,619 É porque simplesmente não há o suficiente comida para todos! É por isso que a nossa aldeia, 628 01:04:12,371 --> 01:04:13,870 é por isso que esse mandamento foi estabelecido! 629 01:04:15,044 --> 01:04:18,667 Mas não podemos resistir. Não não importa o quanto sejamos escravos, 630 01:04:19,092 --> 01:04:21,605 nossas planícies são pequenas e nossas colheitas carecem de água. 631 01:04:22,135 --> 01:04:24,974 Sim, mas vejo um bom ponto baixo planície ali. 632 01:04:25,887 --> 01:04:28,663 Se quebrarmos essas pedras e deixe este lago fluir lá embaixo, 633 01:04:29,509 --> 01:04:31,252 Tenho certeza de que podemos fazer um trabalho muito grande pedaço de terra para cultivo. 634 01:04:31,776 --> 01:04:34,059 Então os agricultores podem todos mude e trabalhe lá. 635 01:04:35,097 --> 01:04:38,460 Eu gostaria de tentar. Mãe, você não vai me ajudar? 636 01:04:42,961 --> 01:04:44,572 Você, o que te fez ter essa ideia? 637 01:04:45,778 --> 01:04:47,166 Durante minha busca para encontrar você, 638 01:04:47,398 --> 01:04:48,898 Visitei muitas aldeias. 639 01:04:49,681 --> 01:04:51,737 Eu até aprendi a crescer e colher arroz. 640 01:04:52,876 --> 01:04:56,696 Então eu quero ajudar as pessoas que estão tendo problemas. 641 01:05:03,322 --> 01:05:04,561 É assim mesmo. 642 01:05:05,636 --> 01:05:07,235 Você é um menino tão bom. 643 01:05:09,647 --> 01:05:12,267 Eu só conseguia pensar em mim mesmo. 644 01:05:13,601 --> 01:05:15,494 Mas você pensa nos outros. 645 01:05:18,072 --> 01:05:19,220 Muito bem. 646 01:05:19,970 --> 01:05:22,679 Eu vou te ajudar. 647 01:05:25,459 --> 01:05:31,859 Venha, suba no meu pescoço. Então, dirija eu pelos meus chifres. Seja meus olhos para mim. 648 01:05:32,868 --> 01:05:33,749 Multar. 649 01:05:37,295 --> 01:05:39,301 Entender? Não importa como assustado você está, você não deve deixar ir. 650 01:05:39,923 --> 01:05:41,194 Não se preocupe, mãe. 651 01:06:05,106 --> 01:06:06,246 Siga em frente, mãe. 652 01:07:09,314 --> 01:07:15,491 Ventos do Leste, soprem fortes! 653 01:07:16,632 --> 01:07:21,257 Ventos do Oeste, soprem fortes! 654 01:07:21,619 --> 01:07:24,490 Tatsunoko Taro, o que você está fazendo? 655 01:07:25,825 --> 01:07:29,384 Quebrando essas pedras! Você vai nos ajudar? 656 01:07:29,777 --> 01:07:33,108 Muito bem! Vou ligar para meus amigos! 657 01:07:34,607 --> 01:07:36,270 Ir! Ir! 658 01:07:37,150 --> 01:07:38,424 Ir! 659 01:07:38,522 --> 01:07:39,369 Ir! 660 01:07:56,994 --> 01:08:00,810 Taro, vou avisar os aldeões abaixo do lago. Está ficando perigoso! 661 01:08:01,106 --> 01:08:02,378 Bom. Obrigado! 662 01:08:07,472 --> 01:08:11,420 A água está chegando! A água está chegando! 663 01:08:12,073 --> 01:08:15,504 É perigoso, então por favor fuja! A água está chegando! 664 01:08:15,963 --> 01:08:18,116 A água está vindo das montanhas! 665 01:08:18,151 --> 01:08:18,978 - Água? - Água? 666 01:08:22,660 --> 01:08:25,527 É uma tempestade! 667 01:08:34,928 --> 01:08:37,013 Você está bem, mãe? 668 01:08:37,894 --> 01:08:40,354 Com mais um empurrão, ele quebrará. 669 01:08:40,747 --> 01:08:42,607 Multar. 670 01:08:54,106 --> 01:08:55,245 O que está errado? 671 01:09:23,536 --> 01:09:25,002 Incrível! 672 01:09:39,516 --> 01:09:42,127 Taro, segure meus chifres com força. 673 01:09:43,875 --> 01:09:47,936 É água! Sim! É água! 674 01:10:34,695 --> 01:10:37,804 Conseguimos, mãe! Nós conseguimos! 675 01:10:38,264 --> 01:10:40,743 Nós conseguimos! Banzai! 676 01:11:35,838 --> 01:11:38,322 Mãe! Acordar! 677 01:11:40,345 --> 01:11:42,302 Mãe! 678 01:12:01,439 --> 01:12:03,200 A mãe está morta! 679 01:12:59,177 --> 01:13:00,227 Mãe. 680 01:13:07,834 --> 01:13:10,020 Mãe. Você consegue me ver? 681 01:13:27,426 --> 01:13:28,312 Tarô! 682 01:13:36,660 --> 01:13:37,507 Mãe! 683 01:13:38,031 --> 01:13:38,977 Tarô! 684 01:13:46,426 --> 01:13:47,827 Estou tão aliviada, mãe! 685 01:13:49,752 --> 01:13:51,578 Tarô, obrigado! 686 01:13:53,471 --> 01:13:57,649 Por causa de você. Eu voltei a ser humano! 687 01:13:59,018 --> 01:14:00,485 Mãe! 688 01:14:33,044 --> 01:14:39,025 E então, a grande planície que era criado foi compartilhado por todos os moradores. 689 01:14:39,840 --> 01:14:46,545 Eles cultivavam arroz e eram prósperos. 690 01:15:01,984 --> 01:15:05,475 Final